1、是卡莫不色促
2、据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。
3、翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。
4、柳泽兰ryuuzawarann
5、又如：【绫瀬はるか】ayaseharuka，名字是假名，但“はるか”写成汉字为“遥か”，所以有人译为"绫濑遥"，也有人译为“绫濑遥香”，将か又译为香了。★中文名译成日语时，一般用音译，日语中没有的汉字可以用与之相谐音的字的读音替换。★韩国，美国等其他外国的名字，因为没有汉字，通常也用音译的方式，不过用的是片假名的形式。★另外，而日本人名字的读音则通常用训读的形式（就是日本人自己发明的读音方法），比如：“木村春树”，就不是音读成きそんしゅんじゅ～～～
6、溜砸瓦蓝
7、这时的翻译就会有歧义了，因为日文的特点，一个假名只代表发音，可以找对应读音的汉字来代替，但是日语一字多音太普遍了，所以具体是音译还是意译就很难取舍了。
8、一般按照翻译原则来说，姓名尽量用音译，“王”和“凯”的发音没有争议，而“田”字的日语发音按训读为た或だ，按音读为でん，而中国的田姓在日语中是按照音读为でん，所以你的名字应该是这样翻译：王凯田おうがいでんOuGaiden在日本，汉字的使用级别最高，所以最好是用日文汉字介绍自己，这样也方便对方记住你的名字，至于用片假名注释的外来语读音，其实是用中文名字的英语读音翻译为日语读音，如果你有英文名，有必要的话一定要另外介绍，如果没有的话，最好还是用日文汉字介绍自己，以免对方产生误会。
9、紫鸭文雪shikamobunnsetu
10、坎特科一
11、日本名字翻译成中文，不是音译。●因为日本人的名字通常都用汉字，所以译成中文时，直接用当用汉字。如：【木村春树】（むらかみはるき)mulakamihaluki，译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。●最近也有日本人的名字会用片假名或者外来语，如：加藤ローズ，是“【加藤玫瑰】”ローズ是英语rose的外来语，此时只能按照英文意思来翻译。
12、比如「ことり」就可以写作「小鳥」或者「琴梨」，二者发音相同。
13、白根月香hakukonngetuka
14、其实学日语的话，和学英语一样，不一定非要用别的名字的，除非你的名字有很奇怪的谐音。在我们班，就直接把所有人的姓写成片假名，互相以“姓+さん”称呼就OK了。
15、哈库孔给促卡
16、然后日本人对关系好的男性称呼后面是加君(くん)，如田野君，直树君等一般般关系下就是姓后面加さん。
17、翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺”日语中的辺应该对应中文的“边”，而中文的“辺”则是第二次汉字简化中“道”的简化，只是后来被废用了，所以翻译为“渡边”才是合理的。但是日本人的名字中也不全是汉字，也有不少直接写平假名或者片假名的例子。
18、壤天馨kanntennkei
19、酱就是ちゃん的谐音，日语里面一般对关系好的女性的称呼就是名字后面加个ちゃん。比如最近大热的福原爱，我们喜欢叫她爱酱其实就是:愛ちゃん(あいちゃん)。
20、「にこ」可以按汉字读音翻译为“日香”或者“仁子”，当然也可直接音译为“妮可”_(¦3」∠)_，于是便出现了不少误解的情况（参见某知名临时工游戏公司），尽管读音相同但是在有明显故事背景下可能明显有更好的选择→_→总之，具体应该怎么翻译还是具体情况具体分析，最好还是在充分了解相关背景的情况下选择相对恰当的翻译才好。以上