优质答案（1）
1945年，日本战败后不久，南北朝鲜之间爆发内战，因为其他国家插手迅速上升为国际化战争，汉城也先后落于朝鲜人民军、中国人民志愿军、联合国军之手。1946年，美国将汉城改名为“首尔”，意为“首都”。韩国光复后也在1948年使用这一词语称呼汉城。由于当时没有汉字名称，所以中国继续使用汉城称呼南朝鲜首都，1988年奥运会我们也习惯称之为“汉城奥运会”。 在韩国国内，首都并非一直都叫做汉城。朝鲜日据时期（1910年至1945年），朝鲜沦为日本殖民地，都城“汉城”被称为“京城”。1945年，朝鲜光复后，“京城”被美国佬改称为首尔（英译Seoul）。1948年，韩国独立政府依旧用韩语固有词“首尔”（首都、京城之意）称呼首都，但中国仍旧继续沿用“汉城”一名。 “汉城”改名争议纷纷
优质答案（2）
第24届夏季奥运会于1988年在韩国首都首尔也就是以前的汉城举行。 中国人对"汉城"可以说完全不陌生。然而，韩国在2005年正式宣布将汉城的中文名改为"首尔"，同时，正式要求中国再不使用"汉城"这个名字。表面上来看，韩国将汉城改名为首尔，有一部分原因是因为韩国希望走向更加国际化。当时汉城市李明博市长的解释是，中国对于华盛顿、伦敦、莫斯科等其他国家的多个城市都是采用音译化的方式称呼，只有Seoul依旧使用古代的叫法，这对于他们造成很大的混乱。
优质答案（3）
1、2005年1月，韩国政府宣布，其首都汉译名称由汉城正式改为首尔。 2、1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。1948年起改称韩语固有词“서울”（首都的意思）。因为没有明确汉译，国际上习惯性称之为汉城，我们常说的“汉城奥运会”。汉城也成为朝鲜半岛唯一没有汉字的城市。2005年，为了准确标准，韩国政府确定汉译名为首尔，即首都、第一城的意思。
优质答案（4）
首尔最早的名称是汉城，是高句丽的别都，三京之一，曾举办过奥运会，因为一个城市有两个名字韩语称为首尔，汉语称为汉城，为了规范起见，2005年1月，时任市长李明博正式宣布，韩国政府宣布汉城正式更名为首尔，并通知中国政府，首尔意味着善意之都，
优质答案（5）
这是因为韩国光复之后，独立政府1948年起使用韩语固有词“서울”（意思为“首都”），当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“서울”的中文译名改为首尔，因为一个城市有两个名字，容易引起误解。比如韩国有首尔大学，也有汉城大学，很多时候人们把汉城大学误认为是首尔大学，或者误认为汉城大学后来更名为首尔大学。 其实“首尔”在韩语中就是首都的意思，韩国早在1945年就称汉城为首尔了，但“首尔”的汉字词依然是汉城，所以在汉字文化圈里，依然把韩国的首都称为汉城。2005年以后，韩国不再用汉字词“汉城”称呼其首都了，于是汉字文化圈里的其他国家也直接音译“Seoul”这个词了，首尔成为朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的城市，不过也有学者指出“首尔”一词也是汉字词，“首尔”的汉字词是“首邑”。
优质答案（6）
汉城改名首尔的原因。韩国汉城市市长李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”
优质答案（7）
等你统治韩国的时候改叫首尔。人家韩国首都叫首尔，2004年的1月2日，韩国政府正式叫停了首都名汉城，改名叫首尔。 这也是中韩两国或者是中朝两国，或者叫汉和朝鲜这两个民族，多年来的恩恩怨怨中间的一环。韩国一直在不遗余力地抵制中国文化，之前有很多年是我们的附属国，导致他们认为传统文化中有太多汉族的东西，包括他们的首都叫汉城。
优质答案（8）
韩国是在2005年1月将首度汉城改成首尔的。 在2005年1月，韩国政府宣布将韩国的首都汉城改名为首尔。首尔位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地，1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。 首尔是世界十大金融中心之一，世界重要的经济中心，消费者物价指数居世界第五。同时也是高度数字化的城市，网速和数字机会指数均居世界首位。
优质答案（9）
原来韩国首都名字为汉城，2005年李明博宣布将汉城改名为首尔。汉城的现名叫首尔汉城就是首尔。汉城就是韩国的首尔现在叫做首尔，正式名称是“首尔特别市”。是在2005年1月19日，时任韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布，汉城市的中文名称正式更改为“首尔”，昔日的“汉城”名称不再使用。现在叫首尔。
优质答案（10）
这是韩国人自己深层次的民族感情作祟的结果。以前，韩国的首都叫做汉城，“汉”一般就是指中国的汉族人、或者中国古时的汉代。韩国人觉得汉城这命名有隶属中国的嫌疑，所以他们巴不得尽快更改，最后改成了首尔。 在2005年1月，韩国政府宣布“서울”的中文翻译名称正式从汉城更改为首尔。
